بنام خدا You were heavy on the nerves today. ترجمه امروز خیلی اعصاب خرد کن بودی. You were a grind on the nerve. ترجمه امروز خیلی رو اعصاب بودی. I was just about to lose it. ترجمه نزدیک بود کنترلم

بنام خدا I just called him everything in the book. ترجمه هر چه از دهنم در اومد بهش گفتم. Don’t get mouthy with me. ترجمه دهن به دهن من نگذار. Don’t get picky with me. ترجمه به من گیر نده.

بنام خدا Like I’m gonna (going to) believe it. ترجمه تو گفتی و منم باور کردم. Like I’m going to fall for it. ترجمه تو گفتی و من هم گول خوردم. You could have fooled me. ترجمه تو گفتی و

بنام خدا Let me just break it to you. ترجمه اجازه بدهید رک و رو راست به شما بگویم. Let’s break the ice. ترجمه اجازه بدهید رو دربایستی را کنار بگذاریم. Let’s get straight to the point. ترجمه اجازه بدهید

بنام خدا Business is business. ترجمه حساب حساب است، کاکا برادر. Let’s go Dutch. ترجمه بیا دنگی دنگی حساب کنیم. Let’s go halves. ترجمه هر کی دنگ خودش رو بده. Let’s chip in. ترجمه بیا دنگی دنگی حساب کنیم. Let’s

بنام خدا ۴۱ پول Money doesn’t grow on trees. ترجمه پول که علف خرس نیست. They have got money to burn. ترجمه پولش از پارو بالا میره. Money is burning around his pocket. ترجمه پولش داره از کیسش میره. He

بنام خدا ۴۰ تماس تلفنی The telephone went off. ترجمه زنگ تلفن به صدا درآمد. I have the telephone set on the vibe mode. ترجمه تلفنم را روی ویبره گذاشته ام. I am getting interactions. ترجمه خط روی خط افتاده

بنام خدا ۳۹ سیگار کشیدن Have you got a smoke? ترجمه سیگار داری؟ He is a chain smoker. ترجمه او پشت سر هم سیگار می کشد. He smokes back to back. ترجمه او پشت سر هم سیگار می کشد. He

بنام خدا ۳۸ معتاد به مواد مخدر He takes hard-core narcotics. ترجمه او از مواد مخدر قوی استفاده می کند. He is on drugs. ترجمه او مواد مخدر استفاده کرده. He is a baser. ترجمه او معتاد هروئین است. He

بنام خدا ۳۷ جرم They took him down to the police station. ترجمه آنها او را گرفتند و بردند به ایستگاه پلیس٫ He has taken a year of time. ترجمه او یک سال حبس کشیده است. He is a convict.

بنام خدا ۳۶ چهره I don’t know what his name is. I know him by face / sight. ترجمه اسم او را نمی دانم. از چهره اش او را می شناسم. I took you for your brother. ترجمه من شما

بنام خدا ۳۵ کار بیهوده You will not get too far by switching back and forth. ترجمه با این شاخه و آن شاخه پریدن نمی توانید کاری از پیش ببرید. It will get you nowhere. ترجمه با این کار به

بنام خدا ۳۴ تشویق Give them a big applause. ترجمه یک کف مرتب برای آنها بزنید. The crowd applauded him. ترجمه جمعیت او را تشویق کردند. Cheer them on. ترجمه آنها را تشویق کنید. Clap for them. ترجمه برایشان دست

بنام خدا ۳۳ اجبار I have to go along with that. ترجمه مجبورم به آن تن در بدهم. You have to come to terms with it. ترجمه شما مجبورید با آن کنار بیایید. Something out of which / in which

بنام خدا ۳۲ بیماری و سلامتی He is running a temperature. ترجمه تب او در حال زیاد شدن است. He must be committed. ترجمه او باید بستری شود. My eyes aren’t acting up. ترجمه چشم های من خوب عمل نمی

بنام خدا ۳۱ احترام Everything ends up in respect. ترجمه همه چیز به احترام ختم می شود. Respect breeds respect. ترجمه احترام احترام می آورد. I do owe you a lot of respect. ترجمه من به شما خیلی مدیونم. You

درس ۳۰ / بهترین آرزوها I wish the warmest wishes for you. ترجمه گرمترین و صمیمانه ترین آرزوها را برایت آرزومندم.   I wish you very hearty occasions. ترجمه برایت موقعیت های خیلی خوبی را آرزو می کنم.   I

درس ۲۹ / درخواست کردن Can you be kind enough and close the door? ترجمه ممکن است محبت کنید و در را ببندید؟   Would you please do me a favor and dial this number for me? ترجمه ممکن است

درس ۲۸ / خداحافظ Good bye. ترجمه خداحافظ.   See you then. ترجمه پس تا بعد.   See you later. ترجمه بعداً می بینمت.   So long. ترجمه به آرزوی دیدار.   Take care of yourself. ترجمه مراقب خودت باش.

درس ۲۶ / واضح و معلوم That’s as obvious as a bright daylight. ترجمه مثل روز روشنه.   That’s crystal clear. ترجمه کاملا روشنه.   That’s clean as a whistle. ترجمه مثل روز روشنه.   That’s conspicuous. ترجمه کاملاً مبرهن

درس ۲۷ / مرگ و تشییع جنازه They laid him into rest. ترجمه آنها او را به خاک سپردند.   May he rest in peace. ترجمه خدا بیامرزدش.   May Allah bless him. ترجمه خدا رحمتش کنه.   He died

درس ۲۵ / خیالاتی It wasn’t me, maybe it was my look alike/double. ترجمه من نبودم؛ شاید یکی شبیه من بوده.   You were hallucinating. ترجمه داشتی هزیون می گفتی.   You were not in a clear head. ترجمه حواست

درس ۲۴ / با تجربه He is a man of experience. ترجمه او آدم با تجربه ای است.   He is an old hand. ترجمه او آدم با تجربه ای است.   He is pretty subtle about it. ترجمه او

درس ۲۳ / خدا قوت Nice job. ترجمه خدا قوت. (خسته نباشید.)   Well done. ترجمه خدا قوت.   Immaculately done. ترجمه خدا قوت. (به منظور تحسین)   Impeccably handled. ترجمه خدا قوت. (به منظور تحسین)   Well attended. ترجمه

درس ۲۲ / سعی و اقبال Try your best. ترجمه نهایت سعیت را بکن.   Give it another try. ترجمه یکدفعه دیگه سعی کن.   Give it another shot. ترجمه یکدفعه دیگه تلاش کن.   Try your greatest effort. ترجمه

درس ۲۱ / مد It’s not very trendy. / It’s not in. / It’s not in style. / It’s not in fashion. ترجمه مد نیست.   It’s out of style. / It’s out of fashion. / It’s out dated. /

درس ۲۰ / حضور ذهن My memory fails me. / My memory doesn’t serve me best. ترجمه حافظه ام یاری نمی کند.   My faculty doesn’t work / function well. ترجمه فکرم درست کار نمی کند.   It occurred to

درس ۱۹ / آزرده خاطر Farid has hard feeling towards Farhad. ترجمه فرید از فرهاد دل پری دارد.   Farid feels so resentful of Farhad. ترجمه فرید از فرهاد خیلی دلخور است.   Farid holds a grudge against Farhad. ترجمه

درس ۱۸ / وسواسی Don’t make a fuss over it. ترجمه وسواس به خرج نده.   Don’t be too particular. ترجمه سخت پسند نباش.   Don’t be too choosy. ترجمه وسواسی نباش.   Don’t get so hung up on that.

درس ۱۷ / رازداری کردن Keep it to yourself. ترجمه بین خودمون بمونه.   Keep it under your hat. ترجمه به کسی حرفی نزن.   Never a word to a soul. ترجمه به هیچ کس حرفی نزن.   Don’t let

درس ۱۶ / اظهار نظر I want to express my idea. ترجمه من می خواهم ایده ی خودم را بیان کنم.   I want to present my point. ترجمه من می خواهم نقطه نظر خود را متذکر شوم.   I

درس ۱۵ / مرخصی He took a week leave. ترجمه او یک هفته مرخصی گرفت.   He is on sick leave. ترجمه او مرخصی استعلاجی (درمانی) گرفته است.   He took a sabbatical leave. ترجمه او مرخصی تحصیلی (فرصت مطالعاتی)

درس ۱۴ / راه ها It’s quite the ways. ترجمه راهش نسبتاً طولانی است.   It’s a way up here. ترجمه از اینجا خیلی بالاتر است.   It’s a way down here. ترجمه از اینجا خیلی پایینتر است.   It’s

درس ۱۳ / تصادف و خرابی ماشین The car just died on us. / The car just broke down (on us). ترجمه ماشین مارو در راه گذاشت.   My car splutters. ترجمه ماشین من ریپ می زنه.   We had

درس ۱۲ / عبور و مرور Are you driving today? ترجمه امروز ماشین داری؟   Have you got your own wheels today? ترجمه امروز وسیله داری؟   Have you got transportation today? ترجمه امروز وسیله نقلیه داری؟   Where are

درس ۱۱ / دوستی و روابط دوستانه He is a super duper friend. ترجمه او یک دوست به تمام معناست.   You are the most cherished friend of mine. ترجمه تو عزیزترین دوست من هستی.   He is a friend

درس ۱۰ / تقاضای تکرار حرف Sorry. I couldn’t make out what you said. ترجمه ببخشید. متوجه منظورتون نشدم.   I didn’t get the message. ترجمه متوجه منظورتون نشدم.   I didn’t get the hint. ترجمه مطلب رو نگرفتم.  

درس ۹ / عذرخواهی و پاسخ به آن I’m terribly sorry. ترجمه واقعاً متأسفم.   I’m awfully sorry. ترجمه واقعاً متأسفم.   I do apologize. ترجمه واقعاً معذرت می خوام.   I’m ashamed. ترجمه شرمنده ام.   I try to