در بخش چهارم درس اول زبان هفتم، صداها و حروف را با یک مکالمه مورد بررسی قرار می دهیم.
Sounds and Letters
صداها و حروف
همانطور که در اهداف درس اول بیان شد، محوریت صداها و حروف این درس حروف Bb ، Ee و Pp است که با هجی کردن نام خانوادگی با صدای این حروف آشنا می شویم.
مکالمه
در این بخش مکالمه ای را بین یک دانش آموز و یک مسئول کتابخانه یا کتابدار مورد بررسی قرار می دهیم.
Listen to the conversation between a student and a librarian.
به مکالمه بین یک دانش آموز و یک کتابدار گوش دهید.
Librarian: Can I help you?
Student: Yes. Can I have my library card, please?
Librarian: Sure. What’s your name?
Student: I’m Parisa Behparvar.
Librarian: Sorry, what’s your last name again?
Student: Behparvar. B-E-H-P-A-R-V-A-R.
Librarian: OK. Here’s your card.
کتابدار: می توانم کمکتان کنم؟
دانش آموز: بله. می توانم لطفا کارت کتابخانه ام را داشته باشم؟
کتابدار: البته. اسم شما چیست؟
دانش آموز: من پریسا بهپرور هستم.
کتابدار: ببخشید، مجددا نام خانوادگی تان چیست؟
دانش آموز: بهپرور، B-E-H-P-A-R-V-A-R
کتابدار: بسیار خوب. بفرمایید کارتتان.
بررسی مکالمه
دانش آموزی به نام پریسا بهپرور به کتابخانه مراجعه می کند. کتابدار به پریسا پیشنهاد کمک می کند. برای دادن پیشنهاد کمک می توانیم از فعل کمکی can به معنی «توانستن» و فعل help به معنی «کمک کردن» به شکل سوالی استفاده نماییم:
Can I help you?
می توانم کمکتان کنم؟
پریسا پاسخ مثبت می دهد و از کتابدار تقاضای کارت عضویتش در کتابخانه را می نماید. در اینجا هم از فعل کمکی can و فعل have به معنی «داشتن» برای درخواست کارت کتابخانه استفاده می کنیم:
Can I have …?
میتوانم …….. داشته باشم؟
در اینجا می توانیم در جای خالی گزینه های مختلف قرار دهیم. در مکالمه کارت عضویت کتابخانه مد نظر است. library card به معنای کارت عضویت کتابخانه است.
خانم کتابدار با استفاده از واژه sure به معنی «البته، مطمئنا» پاسخ مثبت می دهد و نام پریسا را می پرسد.
پریسا خودش را پریسا بهپرور معرفی می کند. کتابدار نام خانوادگی او را خوب متوجه نمی شود. برای همین عذرخواهی میکند و از او می خواهد مجددا نام خانوادگی اش را بگوید.
پریسا نام خانوادگی اش را می گوید و آن را هجی یا spell می کند.
در آخر کتابدار کارت عضویت او را تحویل می دهید. از here is به معنی «اینجا است» به مفهوم «بفرمایید» استفاده می کنیم:
Here is your card.
بفرمایید کارتتان.
صحبت با معلم
اکنون می توانیم برای هجی کردن یک واژه از معلم خود کمک بگیریم.
Talk to Your Teacher
با معلم خود صحبت کنید.
Can you help me, please? I can’t spell ……… .
می توانید لطفا کمکم کنید؟ نمی توانم ……… را هجی کنم.
حالا می توانیم برای هجی کردن کلمات از معلم کمک بگیریم. برای مثال املای دقیق واژه chair به معنی «صندلی» را نمی دانیم. می توانیم بگوییم:
Can you help me, please? I can’t spell chair.
می توانید لطفا کمک کنید؟ نمی توانم chair را هجی کنم.
معلم هم در پاسخ می گوید:
Sure. It’s chair, C-H-A-I-R.
مطمئنا. آن chair است، C-H-A-I-R
پر کردن کارت عضویت کتابخانه
در زیر یک نمونه کارت عضویت کتابخانه آورده شده است که باید اطلاعات هویتی و ارتباطی آن را پر کنیم.
Fill out the card below.
کارت زیر را پر کنید.
Library card
کارت کتابخانه
اطلاعاتی که در زیر آورده شده اند شامل نام، نام خانوادگی و شماره تماس می باشند که برای هر یک مثالی می آوریم:
First name: Farhad
Last name: Asadi
Phone number: 0151-5631223
دقت داشته باشید شماره تماس در زبان انگلیسی به صورت تک تک گفته می شود. برای مثال شماره بالا به صورت زیر بیان می شود:
oh-one-five-one-five-six-three-one-two-two-three
عدد صفر یا zero در بیان شماره تماس معمولا به صورت oh گفته می شود.